Ngài suýt được tự do rồi.
Xin lỗi vì việc đó không thành công.
Đó là vấn đề của ngươi đấy, Hyde.
Ngươi không thông minh bằng một nửa ngươi nghĩ.
Cậu đang xỉn đấy à?
Cậu nghĩ làm thế sẽ được khi mà phép của tôi thì không?
À tôi cho là mình nên không làm gì,
nhưng thật ra, là cô nên im đi!
Nếu cậu thật sự muốn thoát khỏi đây,
thì tôi có thể đặt một vé cho cậu bay thẳng xuống Cõi Âm đấy.
Hai người thôi đi!
Giờ chúng ta cần phải kiên nhẫn.
Người Làm Vườn đã hứa
sẽ sửa cây đũa phép và mang đến cho ta.
Tiếc thay, tôi chỉ giữ được một nửa lời hứa mà thôi.
Ý ngươi là gì?
Cây đũa phép đâu?
Tôi sửa được rồi, nhưng sau đó tay Viện Trưởng đã tước lấy từ tay tôi.
Nhưng tôi cũng đâu có tay không mà đến.
Có vẻ như tay Hộ Lý đó,
hôm nay thưởng thức hơi nhiều rượu rồi.
Chúng ta cần lấy lại cây đũa phép từ tên Viện Trưởng.
Cậu biết hắn ở đâu không?
Không, à mà việc đầu tiên
trước khi tìm ra hắn là, ta phải có được cách đánh bại hắn đã.
Hắn mạnh lắm.
Giờ tôi tạm có một cách, nhưng có hơi nguy hiểm.
Nguy hiểm trước nay đâu cản được bọn tôi.
Tôi vừa xuống địa ngục rồi lại quay lên,
nên tôi cóc sợ cái tên Viện Trưởng đó đâu.
Vậy thì theo tôi.
Ôi địa thần ơi!
Ta đang ở đâu thế này?
Cứ như là mọi vùng đất đều tụ ở đây.
Gần đúng rồi đó.
Đây là nơi ẩn náu,
dành cho những người bị ruồng bỏ từ mọi phương.
Người thì chạy trốn vấn đề của chính họ.
Người thì tìm nơi trú chân.
Chạy trốn khỏi cái gì?
À thì số lý do cũng nhiều như số dân thôi,
mọi người đều có câu chuyện của riêng mình.
Đó là lí do mà nơi này được biết đến
với cái tên "Vùng Đất Những Câu Chuyện Chưa Kể".
Cái tên mới châm biếm làm sao, nhỉ,
nhất là khi cái vùng này tập hợp toàn các câu chuyện.
Có thể, nhưng chỉ có duy nhất một chuyện
mà ta cần lo lắng lúc này.
Là chuyện của chúng ta đấy.
Phải, và chuyện đó cần kết thúc
với việc bọn này trở về vùng đất của mình.
Tập 5x23: "Chuyện Chưa Kể" Subteam: Facebrooke Team
Henry.
Henry, cậu dừng lại được không?
Các mẹ của cậu dặn mình phải chờ ở thư viện mà.
Họ có thể gặp nguy hiểm đấy.
Mà từ bao giờ cậu quan tâm đến lời họ nói vậy?
Cậu chạy trốn theo tớ còn gì.
Cậu còn nói dối về chuyện Cốc Quỷ nữa.
Henry.
Tớ biết là cậu đang sợ.
Và nếu cậu nghĩ đây là việc tốt nhất phải làm,
thì tớ sẽ giúp cậu.
Cảm ơn cậu.
Nhưng tớ mong cậu có một kế hoạch hay ho,
vì mình không có phép thuật,
rồi còn không biết ông nội cậu ở đâu nữa.
Thật ra thì, tớ nghĩ là tớ biết.
♪ôm lấy nàng trong vòng tay, và đêm đã buông rồi ♪
♪ Bạn biết không, tôi ước mình có được cô gái của Jessie♪
♪Tôi ước mình có được người con gái của Jessie♪
Đừng đứng đó mãi thế.
Đây là bữa tối, thưa ngài.
Món mì Ý sốt thịt bằm.
À... Tôi... thành thật xin lỗi
Nhà bếp chắc đã nhầm lẫn.
Tôi sẽ đi đổi ngay.
Khỏi cần.
Món ăn không quan trọng.
Cái này bằng bạc nguyên chất chứ hả?
Vâng.
Cậu đi được rồi.
Thật ra còn một việc nữa.
Phòng này sẽ trở nên bừa bộn lên đấy.
Vâng.
Đừng làm phiền.
Gold có thể có phép thuật.
Nhưng ông ta chẳng khéo léo tí nào.
Nếu tôi hiểu Henry, thì nó hẳn đã làm trái lời dặn.
Phải gọi điện dặn nó ở yên đó mới được.
Gọi kiểu gì... khi tôi đốt điện thoại của nó rồi?
Cái quái gì?
Sao vậy?
Là Ngoại. Có chuyện xảy ra ở Storybrooke rồi.
Bố mẹ tôi, Hook và chị gái cô
bị hút qua một cánh cổng nào đó.
Nữa hả chời?
Đến đâu?
Ngoại là chuyên gia về Lasagna thôi, mù tịt phép thuật.
Bà ấy chỉ kể họ biến mất
với đũa phép của Pháp Sư và không thấy quay lại nữa.
Gina! Này!
Họ có thể đang gặp nguy hiểm.
Ta phải đưa họ về nhà.
Thì cách duy nhất lúc này
là phải lấy lại được phép thuật từ tay Gold.
Cô làm gì thế? Ta cần một kế hoạch.
Tôi có chứ. Tôi vẫn còn nắm đấm đây này.
Và Gold thì còn cái mũi.
Nếu cô không thích thì để tự tôi.
Tôi hiểu chứ. Tôi cũng muốn cứu gia đình mình mà.
Nhưng ta phải sáng suốt hơn trong chuyện này.
Cô không thấy cái bảng ở ngoài à?
Ta cần nói chuyện.
Chỉ hai ta.
Vị Cứu Tinh còn không biết tôi ở đây.
Thế điều gì khiến cô nghĩ
tôi có hứng tâm sự với cô?
Vì đám mây giông ngoài kia mách bảo tôi
là ông chưa đánh thức được Belle.
Mà hiển nhiên, đó không phải là do ông không cố gắng.
Có vẻ ông cần học trò giỏi nhất của ông đến giúp đấy.
Phải, nhưng hai ta đều biết cô không phải trò giỏi của tôi, cưng à.
Trò giỏi của tôi là Hoàng Hậu cơ.
Cô chôn giấu cô ta dưới lớp vỏ
của bộ cánh trang nhã cùng những ý niệm cao đẹp.
Tội cổ quá.
Vậy nếu tôi nói tôi sẵn sàng đào cô ta ra?
Nếu tôi nói tôi phát bệnh vì cứ đánh mất những người tôi yêu?
Vậy tôi sẽ nói: "Điều gì đã thay đổi cô?"
Zelena.
Chị ấy đang gặp rắc rối.
Tất cả chỉ vì đám người hùng đó thuyết phục chị ấy dùng cây đũa phép của Pháp Sư,
và giờ thì cả đám đang mắc kẹt ở một vùng đất nào đó.
Điều gì khiến cô nghĩ tôi sẽ giúp Zelena?
Vì ông cần tôi.
Ông cần Hoàng Hậu Độc Ác.
Tôi không muốn mất thêm một người mình yêu thương nào nữa.
Sau những gì xảy ra với Robin Hood.
À đấy, có vẻ cô đã đúng rồi.
Có thể ta sẽ giúp được nhau.
Cho phép tôi chứ?
Giờ cùng bàn đến chuyện tìm cách cứu chị cô nào.
Phải, đây là nơi tôi sống.
khi tôi còn làm bác sĩ ở bệnh viện.
Nhìn có vẻ ít người giúp việc có chuyện chưa kể nhở.
Gì thế?
Một thứ huyết thanh do tôi chế tạo
để tách được phần tốt ra khỏi phần xấu của một ai đó.
Đây là thứ ta sẽ dùng để đánh bại gã Viện Trưởng.
Ờ thế làm kiểu gì? Tôi đâu thấy tí tẹo phần tốt nào ở hắn đâu.
À, nó... Nó ở đó mà.
và phần tốt đã cố chiến đấu để thoát ra suốt một thời gian dài,
nhưng không bao giờ thành công.
Cho đến bây giờ.
Bông hoa đó... là từ cây nho mà anh vừa cắt tỉa
phía sau khu vườn mà.
Phải. Nguyên liệu cuối cùng.
Ước gì hắn biết tôi trồng nó ngay trước mũi hắn.
Thật ra là có đấy. Lùi ra!
Tôi không hiểu gì cả.
Ông... ông xỉn lắm rồi mà.
Ta thả ngươi đi để ngươi có thể hoàn tất thứ huyết thanh này.
Giờ để Viện Trưởng thấy
ngươi đã làm được gì.
Chạy đi!
Ngươi đã làm gì cậu ấy?
Mấy người mau chạy đi!
David, em nghĩ là em biết câu chuyện của vị bác sĩ tốt bụng này.
Bác sĩ Jekyll, có nghĩa hắn là...
Ngài Hyde.
Tay Viện Trưởng... Ngài Gì? Ai là Ngài Hyde?
Biết tôi sẽ đáp thế nào không?
Tung lửa trước, tra hỏi sau!
Jekyll đã đúng.
- Chạy! - Chạy thôi.
Không cần.
Cạn ly vì ta lại giúp đỡ nhau thêm lần nữa.
Tiện thể cho hỏi, Belle đâu?
Cô ấy bị bắt đi... nói đúng hơn là hộp Pandora
có cổ ở trong đó đã bị lấy mất.
Làm thế nào?
Tôi không biết bằng cách nào, cho đến khi cô đến.
Là do cây đũa phép của Pháp Sư.
Zelena bị mắc kẹt ở đó bởi có kẻ đã cướp nó từ tay cô ta.
Nghĩa là hai người họ đang ở chung một không gian.
Và cô... à thì, cô sẽ phải giúp tôi tìm ra nó, thưa Hoàng Hậu.
Tự rót nước cho mình đi, cô Swan.
Tôi nghĩ là mình không khát.
Ông đã biết.
Đương nhiên tôi biết.
Cô thay đổi rồi, Regina.
Mất đi một người đàn ông không còn đủ sức đẩy cô khỏi bờ vực nữa.
Không thể nữa.
Dù có nói gì, thì đây là con người của cô hiện tại.
Hay tự ngược và quá yếu đuối.
Tôi cho cô vào chỉ vì tôi cần thứ này thôi.
Một thứ liên quan tới Zelena để ông có thể tìm ra họ.
Đúng vậy.
Và giờ có được nó rồi,
tôi chẳng cần các cô làm quái gì nữa.
Gold.
Dừng lại.
Henry, đừng cố dính vào.
Con không làm được gì đâu.
Thật ra là có đấy.
Không!
Henry.
Con đã làm gì thế?
Con đã phá hủy phép thuật.
Giờ thì Poole, ông sẽ muốn đi sang phòng khác đấy.
Thật vinh hạnh khi cuối cùng được gặp ngài, Bác Sĩ.
Hyde.
Ta đã nghe nói rất nhiều về ngài.
Ở dạng người ngài còn đáng thất vọng hơn.
Quá yếu đuối.
Quá lâm li.
Thật ra ta cũng khá ấn tượng khi ngài dám cả gan
bí mật hoàn thành huyết thanh của riêng mình.
Tôi đâu còn lựa chọn.
Sống bên anh là hủy hoại đời tôi.
Ngài không thấy trớ trêu sao?
Chia cắt...
mới chính là hủy hoại ngài đấy.
Ta không nghĩ vậy đâu, anh bạn!
Ôi, tôi chờ mãi để được làm thế.
Bác sĩ.
Tôi đã bảo chạy đi rồi mà.
Không, anh mạo hiểm để cứu chúng tôi.
Chúng tôi nên làm điều tương tự.
Thật ra thì, chị chạy trốn không thấy cắn rứt đâu.
Giờ ta sẽ giết tất cả tụi bay.
Chuồn thôi. Giờ không còn lợi cho chúng ta nữa.
Không ai muốn ở đây khi hắn tỉnh lại đâu.
Cháu có biết là mình vừa làm gì không?
Ngăn ông lạm hại mẹ và má, rồi những người khác nữa.
Cháu đã cản ông cứu Belle,
chưa nói tới cả gia đình mình nữa,
và để họ mắc kẹt trong cùng không gian với cô ấy!
Ông ấy đang nói đến chuyện gì vậy ạ?
David, Snow, Hook, và Zelena giờ đang ở một không gian khác.
Và nhờ có cháu,
ta hết cách để đưa họ về rồi đấy.
Cháu đã làm việc phải làm.
Không phải tại cháu.
Là tại ông mà ra cả!
Henry.
Cháu sẽ ngăn không để cậu ấy chạy quá xa.
Storybrooke.
Henry đã phá hủy phép thuật ở nơi ấy.
Chuyện gì xảy ra ở đó rồi?
Storybrooke tồn tại suốt 28 năm mà không có phép thuật rồi.
Tôi nghĩ nó cầm cự được.
Nhưng ông nói nó có thể bị phá hủy.
Phải, nhưng là để thúc đẩy mấy cô tìm ra cậu con ương ngạnh thôi.
Làm gì bây giờ? Gọi cảnh sát chăng?
Chứng kiến ông ta ngồi trong tù mà không làm được gì?
Chính ra ý đấy lại hay.
Không đâu nếu các cô muốn tôi giúp tìm một người
có thể còn phép thuật.
Ông đang nói cái gì thế?
Ông nói đây là vùng đất không phép thuật còn gì.
Đúng thế. Nhưng cũng không hẳn.
Đừng vòng vo nữa. Ai còn phép thuật?
Thì để trả lời, có vẻ như...
ta cần học cách phối hợp cùng nhau.
Được rồi, tôi sẽ đi với Gold
để đảm bảo ông ta tránh xa mảnh pha lê.
Cô tìm Henry đi.
Này, cho bọn cô vài giây được không?
Tất nhiên ạ.
Sao mẹ biết đường tìm con?
Vì hồi mình còn ở New York,
đây là nơi ta thường đến khi con gặp chuyện buồn.
Rồi mẹ đưa con một đồng xu
và bảo con ước cho buồn phiền bay đi.
Nhớ chứ?
Mẹ mới nói gì?
Muốn thử nữa không?
Xin lỗi mẹ, nhưng chuyện này,
không khiến con khá lên được đâu.
Sao không?
Khi ta sống ở đây, không hề có thứ gọi là phép thuật.
Ta còn không biết nó tồn tại.
Và mẹ à, ta đã sống hạnh phúc.
Đúng rồi.
Và mẹ sẽ không đánh đổi quãng thời gian ấy cho bất kì thứ gì khác.
Nhưng con đã quên mất vài thứ,
lúc ấy chỉ có hai mẹ con ta. Và giờ...
Vâng.
Đó là lý do mà con nghĩ nếu mình phá đi phép thuật
ở Storybrooke thì tất cả chúng ta đều được hạnh phúc,
như mẹ và con trước đây.
Nhưng vì những gì con đã làm,
ta có thể không gặp lại gia đình mình nữa.
Có thể không đúng đâu.
Má con và ông Gold đang đi tìm cách.
Mình có nên thử xem họ có may mắn không?
Sao ông không tin tôi
lúc tôi nói tôi muốn giúp ông?
Cô đang thắc mắc mình còn sự sắc sảo hay không à?
Hay đang hi vọng cuối cùng có thể chôn được Hoàng Hậu Độc Ác
đủ sâu để tôi không còn tin nữa?
Đừng cố mà phân tích tâm lý tôi.
Nghe này, tôi sẽ cho cô một lời khuyên xã giao.
Chia cắt phần bóng tối bên trong cô
chẳng giúp cô trở thành người cô mong muốn đâu.
Vẫn được cho tới giờ.
Thật không?
Cô biết không, tôi từng nghĩ tôi có thể kìm hãm bóng tối
vào một góc nhỏ trong tim.
Đầu tiên là cho Baelfire, rồi đến Belle.
Và tôi luôn thất bại. Cô biết vì sao không?
Vì tôi thích bóng tối.
Cũng như tôi thích ánh sáng.
Sao cô không hiểu rằng chuyện này không chỉ là chọn 1 trong 2?
Vì tôi không phải là ông.
Tôi không thích bóng tối.
Cô có thể tự thuyết phục mình như thế.
Nhưng sâu trong cô từ trước đến nay luôn là Hoàng Hậu Độc Ác.
Và cô càng nhốt cô ta lại,
cô sẽ càng phải chịu đựng.
Nơi này là chỗ quái nào vậy?
Chào mừng.
Cơn gió nào đưa hai vị tới đây?
Chúng tôi muốn mua một thứ
hơi mạnh hơn so với những gì ông bày bán.
Nếu ý ông là thuốc mê, thì tôi chỉ là một người bán thảo dược thôi.
Tôi không nghĩ vậy.
Regina, đây là Rồng Tiên Sinh.
Thật mừng khi thấy ông vẫn còn sống.
Nghe nói một tay sai của cha tôi đã đến tìm gặp ông.
Peter Pan vô cùng mạnh mẽ, nhưng tôi vẫn chịu được.
Tôi nghĩ ông đến đây để tìm một vật gì đó
Rumplestiltskin.
Nhưng tôi e rằng tôi không còn buôn bán như vậy
hay giúp đỡ những kẻ có trái tim vẩn đục như ông.
Gold, thật phí thời gian.
Nhưng cô
tôi sẽ giúp cô.
Tôi thấy một trận chiến bên trong cô
giữa bóng tối và ánh sáng.
Và vì thế, tôi sẽ làm điều tốt nhất có thể để hướng dẫn cô.
Cô bắt buộc phải thắng...
cho tất cả chúng ta.
Đó, nhìn đi.
Đó là ở đâu?
Dù cho là ở đâu, họ cũng đang gặp rắc rối.
Chúng ta cần đi qua để giúp đỡ họ.
Tôi e rằng việc mở một cánh cổng tới chiều không gian khác nằm ngoài khả năng của tôi.
Ông không thể từ bỏ được.
Gia đình cháu đang gặp nguy hiểm.
Ta đã làm tất cả những gì ta có thể.
Nhưng cháu...
cháu thì chưa.
Cháu?
Tất cả mọi người.
Chỉ vì cậu bé này đã phá huỷ phép thuật của Storybrooke
Không có nghĩa là không còn phép thuật trên thế giới này.
Thế à? Bởi vì tôi nghĩ có lý do cụ thể
để nơi này được gọi là Vùng Đất Không Có Phép Thuật.
Đúng, vì nó trông có vẻ như vậy.
Phép thuật ở khắp nơi, nếu ta sẵn lòng nhìn thấy nó.
Nghe giống một lời nói bạn tôi từng nói
từ rất lâu rồi.
August?
Đúng.
Tôi biết cô là ai mà, Vị Cứu Tinh.
Nếu cô muốn tìm thấy phép thuật, nên nhớ
những gì cậu ta đã từng nói.
"Cô cần có lòng tin."
Thế ông dự tính chúng tôi sẽ làm thế nào?
Suy cho cùng thì nói chúng tôi tin không có nghĩa chúng tôi sẽ thành công.
Con biết.
Điều này có ích gì với chúng ta?
Vì có phép thuật ở đây.
Mỗi lần có người ước một điều ước.
Ta không nghĩ việc ném một đồng xu vào đài phun nước
là điều mà Rồng Tiên Sinh muốn nói.
Ông nội ạ,
con nghĩ đây đúng là những gì ông Rồng muốn nói.
Mẹ, khi chúng ta sống ở New York,
mẹ có nhớ lần cuối cùng mẹ dẫn con đến đây không?
Mẹ không nhớ rõ nữa, lúc đấy con đang bực chuyện gì đúng không?
Chuyện gì ở trường à?
Là vì mẹ đấy.
Con thấy mẹ cô đơn,
nên con ước gia đình mình có thể hoàn thiện,
và mẹ biết chuyện gì đã xảy ra chỉ vài ngày sau không?
Hook đến New York,
và chú ấy đưa chúng ta về Storybrooke
đoàn tụ với gia đình mình.
Phép thuật có tồn tại.
Nó ở ngay đây.
Chúng ta chỉ không biết thôi.
Mẹ không thấy sao?
Ta chỉ cần ước cho họ quay trở lại.
Tôi ước gia đình chúng tôi được đoàn tụ.
Thôi nào.
Không phải chỉ có mình con chứ.
Mỗi người ước một điều ước đi.
Sẽ thành công mà. Con hứa.
Được rồi, nhóc.
Emma. Cô đã nhìn thấy chưa?
Thỉnh thoảng cậu bé làm tôi ngạc nhiên đấy.
Chúng ta cần thêm.
Chúng ta có thể trà trộn ở đây, nhưng Hyde cũng có thể.
Anh ta có thể ở bất cứ đâu.
Đó có phải là lý do mà người bạn thân độc ác của em
nhìn chả có gì giống em không?
Và 10 lần chắc tốt ha?
Mọi người đều thấy bản thể sai trái của mình theo kiểu khác nhau...
Số này thì như hình ảnh phản chiếu, số khác lại là con quỷ đúng nghĩa.
Dù thế nào cũng là trí óc gợi ra cả.
Chà, có lẽ lần sau, cố mà công kích một chú thỏ con nhé.
Được rồi, chúng ta phải tìm lối ra.
Ở đằng này.
Nhanh lên. Hướng này.
Không đùa chứ.
Thôi nào!
Hỡi cư dân thành phố New York!
Tên tôi là Henry Mills,
và tôi cần sự giúp đỡ của các bạn!
Gia đình tôi đang gặp nguy hiểm, nhưng nhưng chúng ta có thể cứu họ bằng phép thuật!
Tôi biết nghe có vẻ điên rồ.
Nhưng phép thuật có thật.
Nó ở xung quang chúng ta.
Bạn phải sẵn lòng nhìn thấy nó.
Bạn phải sẵn sàng tin tưởng.
Và tôi biết nó khó ra sao.
Có lần tôi đã để lòng tin của mình bị lung lay.
Nhưng tôi đã sai.
Chúng ta cần phép thuật.
Nó có thể biến thế giới này thành một nơi tốt đẹp hơn.
Tôi biết nó có vẻ bất khả thi.
Nhưng nghĩ về nó xem... tại một thời điểm nào đó trong cuộc đời,
tất cả các bạn đã từng có lần là người biết tin tưởng, và tại một thời điểm khác,
bạn bỏ quên phần này ở phía sau .
Nhưng bạn có thể quay lại với nó.
Nếu bạn tin tưởng.
Vậy bạn sẽ nói gì đây?
Bạn sẽ ước cho chúng tôi chứ?
Bạn sẽ giúp chúng tôi mang phép thuật trở lại thế giới này chứ?
Chúng ta chỉ cần ước thôi!
Thôi nào! Cùng nhau làm nhé!
Đây, lại đây.
Thằng bé thực sự đang khôi phục lại phép thuật.
Thấy chưa?
Con đã nói với mẹ rồi mà.
Những đồng xu.
Không hẳn là đồng xu đâu, David.
Những điều ước đấy.
Ai đang ước cũng mặc kệ.
Hãy biến khỏi đây thôi!
Bố.
Mẹ!
Anh biết em sẽ tìm được mọi người, Swan.
Lần này không phải em. Tất cả là nhờ Henry.
Henry.
Họ nghĩ đây chỉ là một màn biểu diễn.
Và mọi thứ vừa xảy ra đều không có thật.
Vẫn ổn mà, Henry.
Đây là cách duy nhất họ có thể lý giải cho điều này.
Nhưng trong một khoảnh khắc, họ đã tin.
Trong một khoảnh khắc, con...
Con đã làm được điều không thể.
Con khiến cả thế giới tin tưởng.
Vẫn đang chiến đấu với nửa tốt của mình à, ta có thể thấy.
Và đang thất bại.
Vậy là, ngươi đã đi qua cổng không gian đó.
Ta không bao giờ bỏ lỡ cơ hội.
Dĩ nhiên là không.
Và giờ cuối cùng ngươi cũng đã ở đây Rumplestiltskin,
ngươi sẽ giúp ta thắng trận chiến này.
Bởi vì nếu ngươi còn muốn gặp lại vợ
Và đứa-con-sắp-sinh một lần nữa,
ngươi phải làm theo lời ta yêu cầu.
Thỏa thuận duy nhất mà ta lập với ngươi
là ngươi sẽ trả lại chiếc hộp đó cho ta
và rồi, ta nghĩ, ngươi sẽ được sống.
Ta có thể giúp ngươi...
đánh thức Belle.
Ngươi vừa nói gì?
Ta biết cô ta đang chịu lời nguyền say ngủ.
Ta có thể cung cấp cho ngươi thông tin giúp đánh thức cô ấy.
Ngươi nói dối,
và nghĩ rằng điều đó có thể cứu lấy cái mạng ngươi.
Trông ta có giống đang nói dối không?
Ta đã làm viện trưởng ở đây với những kẻ đến từ mọi nơi xa xôi khác.
Ta đã học được nhiều thứ.
Có một nơi
có câu trả lời mà ngươi tìm kiếm.
Ở đâu?
Ta nghĩ đã đến lúc chúng ta bàn về một thỏa thuận.
Tôi sẽ không bao giờ cảm thấy biết ơn đủ
vì các bạn đã quay lại cứu tôi.
Giờ tôi đã tách ra hoàn toàn khỏi tên quái vật đó,
tôi có thể có một khởi đầu mới cho cuộc đời ở Storybrooke của các bạn.
Vẫn không tìm thấy tên Cá Sấu.
Gold không có ở công viên?
Giữa lúc lộn xộn, chắc hẳn lão đã lẻn qua
thế giới đó để tìm Belle.
Regina đâu? Chẳng phải cổ cũng đi tìm cùng mọi người à?
Không, Regina nói muốn ở một mình. Nhưng nó không nói lí do vì sao.
Emma, không phải hai đứa vẫn cãi nhau
về chuyện xảy ra ở Storybrooke đấy chứ?
Không, chuyện đó bọn con đã giải quyết xong.
Con biết chuyện gì đã diễn ra rồi.
Nó là một điều còn tệ hơn rất nhiều.
Này.
Tôi nghĩ cô sẽ thích thứ gì đó ấm.
Cô biết không, tôi không thích uống cacao nóng với bột quế.
Tôi biết chứ.
Emma đã kể tôi nghe chuyện đang xảy ra với cô.
Cô không phải trải qua việc này một mình đâu.
Ồ, tôi e là có đấy.
Nếu tôi muốn tránh xa khỏi Hoàng Hậu độc ác,
tôi phải bắt đầu sống với những nỗi đau đớn cùng cực.
Còn nếu tôi không tránh xa cô ta...
Đó thậm chí còn không phải là một lựa chọn.
Hẳn chúng ta phải làm được gì đó.
Không có đâu, tin tôi đi.
Tôi thậm chí đã có một ước nguyện thứ 2 ở đài phun nước.
Tôi đã ước rằng Hoàng Hậu Độc Ác sẽ biến mất
để tôi có thể cảm thấy thoải mái hơn vì những điều bà ta đã làm...
Những điều mà tôi đã làm.
Chúng tôi tha thứ cho cô, cô biết điều đó mà.
Vấn đề là, chừng nào bà ta còn ở bên trong tôi
thì điều đó không quan trọng.
Quân đội của bà ta, nghiệp chướng bà ta để lại... hay mọi người gọi nó như thế nào thì tùy...
vẫn mãi còn ở đây.
Lại chỉ là một điều ước vô dụng nữa thôi.
Cô muốn một khởi đầu mới.
Tôi không chắc lắm, Regina,
nhưng có lẽ sau mọi chuyện thì điều ước đó sẽ thành hiện thực.
Bằng cách nào?
Jekyll nói anh ta không biết làm sao để hậu tạ chúng ta, nhưng thực ra là có.
Anh ta đã tóm được thứ này trước khi trốn khỏi phòng thí nghiệm.
Nó là thứ huyết thanh đã tách anh ta ra khỏi Hyde.
Anh ta nói vẫn còn đủ cho một liều nữa.
Và cô nghĩ thứ này sẽ hữu dụng đối với tôi?
Tôi tin rằng đây sẽ là dấu chấm hết của Hoàng Hậu Độc Ác,
miễn là cô chắc chắn rằng cô làm được.
Tôi muốn cô ta biến mất.
Vậy thì hãy tống khứ cô ta đi.
Hãy trở thành một gia đình mà chúng ta đáng có.
Tất cả chúng ta.
Xuống dưới nhà đi.
Jekyll nói sẽ có một khoảnh khắc cô mất kiểm soát
khi mà Hoàng Hậu Độc Ác không có phép thuật.
Đó chính là cơ hội của cô. Cô không được ngần ngại.
Tôi hiểu rồi.
Bây giờ thì làm ơn cho tôi một chút riêng tư.
Tôi sẽ ở lại.
Tôi cũng sẽ ở lại đây.
Tôi đã ở đó, nơi mà Hoàng Hậu độc ác xuất hiện.
Tôi là người đã góp phần đưa bà ta đến thế giới này.
Tôi muốn nhìn thấy cô kết thúc bà ta.
Hãy sẵn sàng lùi lại đi, bởi vì...
tôi có cảm giác là chúng ta sẽ gặp lại
một Hoàng Hậu vô cùng giận dữ đấy.
và bà ta chẳng hề thích cô đâu.
Emma.
Tôi sắn sàng rồi.
Nhìn xem ngươi đã trở thành cái thể loại gì rồi.
Regina, đây là cơ hội của cô. Hãy kết thúc bà ta đi.
Ngươi định giết ta?
Ngươi làm gì có khả năng đó.
Regina.
Ngươi thật là yếu đuối.
Bất kể ngươi làm gì thì ngươi cũng không thể phá hủy bóng tối trong chúng ta đâu.
Sâu trong thâm tâm ngươi biết điều đó mà.
Ngươi cần ta.
Không.
Tôi không hề.
Tôi xin lỗi.
Nhà thân yêu đây rồi.
Và nhà vẫn còn nguyên vẹn.
Mình phải đi đây, Henry.
Cha mình, mình phải gặp ông ấy.
Chúc cậu may mắn.
Mình xin lỗi nếu mình đã làm cho cậu gặp rắc rối
vì không thể cùng với mọi người trở về Camelot.
Không sao đâu.
Có điều này mình vẫn chưa nói với cậu.
Cha mình đã không đi cùng với mọi người, ì ông ấy không phải người dân của Camelot
Đó chỉ là nơi mà ông ấy vô tình tới thôi.
M... Mình không hiểu.
Cha mình vốn dĩ đến từ đây, nơi này.
Một nơi gọi là Connecticut.
Cái gì cơ?
Cậu biết không, cha mình chưa bao giờ coi Camelot là nhà cả.
Cha mình luôn nói rằng ông rất vui vì mình đã được sinh ra ở đây.
bởi vì, "là một người Mỹ ở Connecticut
mà lại ở cung điện của Vua Arthur hì không được tốt cho lắm."
Mình không biết điều đó là gì,
nhưng mình biết là mình thực sự rất thích nơi này.
Thật hả?
Mẹ đoán vậy là "chiến dịch băng Cassette" cuối cùng cũng đã thành công?
Mẹ, đi nào.
Chúng ta vẫn cần giải phóng phép thuật ra khỏi thứ này.
Nơi này thậm chí còn tuyệt hơn những gì mọi người nói nữa.
Nào, đi theo tôi. Chúng tôi sẽ đưa anh đi tham quan nơi này.
Chỗ đầu tiên là Quán Ngoại.
Killian.
Sao thế em yêu? Em không thấy tội lỗi khi anh quay về chứ?
Không. Chỉ là sau mọi thứ chúng ta đã trải qua...
bóng tối, Hades, cách biệt giữa các thế giới...
Em chỉ muốn nói một điều,
anh biết đấy, khi chúng ta không ở trong trận đại chiến
hoặc một trong chúng ta đối mặt với cái chết,
khi mọi việc đều bình thường.
Và điều đó là gì, Swan?
Em yêu anh.
Má đã làm được rồi. Má đã tiêu diệt Hoàng Hậu Độc Ác.
Má cảm thấy thế nào?
Tự do.
Giờ hãy đảm bảo rằng không ai có thể cướp thứ này lần nữa.
Cảm ơn nhé.
Ta ghét bị nhốt trong thị trấn này mà không có phép thuật.
Thế thì thực sự dã man lắm.
Ông Hyde.
Sao ông có thể đến đây?
Gold.
Hắn lập giao kèo với ông phải không?
Đúng như vậy.
Ta đã cung cấp cho hắn vài thông tin
để đổi lấy Storybrooke.
Gì cơ?
Bây giờ Storybrooke là của ta.
Và ta đã đưa tới vài người bạn.
Nhóc biết đó, ta đã tìm kiếm một nơi như thế này
khá lâu rồi...
Một nơi mà tất cả các câu chuyện bị thất lạc và lãng quên của thế giới
có thể chiếm vai chính.
Và giờ ta đã đưa họ tới đây,
đó chính xác là những gì họ sẽ làm.
Để tôi nói cho ông một điều, "Ông Hyde."
Tôi biết câu truyện của ông kết thúc thế nào.
Ông thua.
Tôi không dám chắc điều đó đâu, Regina.
Dù cô nghĩ thế nào,
bóng tối không dễ bị dập tắt
như cô nghĩ đâu.
Hoàng Hậu Độc Ác.
Regina không nên để cho ta thoát ra đây chơi.
Cô đang làm gì ở đây?
Ta tới để đính chính lại.
Ông đã đúng về một việc, ông Rồng.
Quả là đã có một trận đấu dữ dội bên trong Regina.
Và cô ta có thể đã thắng trận chiến đó,
nhưng đây...
là chiến tranh.
Và nó chỉ mới bắt đầu.
Oh!
Hoàng Hậu đã trở lại.
Dịch: Thuyền Trưởng Móc Câu, Hoàng Tử Quyến Rũ, Nhóc Ry Con Chị Ba, Cảnh Trưởng Thiên Nga, Elsa Đẹp Lạnh Lùng, Trần Bảo Châu, Vũ Linh, Alexx Edit: Mê Linh Pháp Sư, Ceci